H Cyprus Etsy Street Team συμμετέχει για πρώτη φορά στο Nicosia Pop-up Festival 2014! Το κατάστημα Cyprus Εtsy Street Team θα είναι μια συνένωση δημιουργών από διαφορετικά πεδία του design με κοινό στόχο την διάδοση του ETSY και της τέχνης τους στο κοινό του τόπου. Κάθε βδομάδα θα γνωρίζουμε ένα από τους συμμετέχοντες στο εν λόγω φεστιβάλ!
Cyprus Etsy Street team participates for first time at Nicosia Pop-up Festival 2014! The shop of Cyprus Etsy Street Team will unite artists from various creative fields with a common goal of spreading their designs and ETSY locally. Every week we are going to meet one of the festival's participants!
Πες μας λίγα πράγματα για σένα.
Είμαι κατά συρροή crafter, αυτό σημαίνει ότι μου αρέσει να δοκιμάζω διαφόρων ειδών χειροτεχνίες και να εφαρμόζω την δημιουργικότητα μου στον σχεδιασμό των αντικειμένων. Τα αγαπημένα μου υλικά είναι το μέταλλο (ασήμι και μπρούντζος) και οι φυσικές ίνες (μαλλί και μετάξι). Μου αρέσει να αναμειγνύω διάφορα είδη υλικών και στυλ και να δημιουργώ ασυνήθιστους, αλλά αισθητικά ευχάριστους συνδυασμούς. Η πρώτη μου επαφή με την αργυροχοΐα έγινε στην Ισπανία, όπου βρισκόμουνα για διδακτορικές σπουδές στην ωκεανογραφία. Η διαδικασία της μεταμόρφωσης του μετάλλου μέσω του δουλέματος του ήταν ένας τρόπος ‘αποσύνδεσης’ για μένα, ένας εξωτερικός διαλογισμός. Τότε ήταν που αποφάσισα να δημιουργήσω το State It Jewelry και όταν ξεκίνησα να δουλεύω σε ένα εργαστήρι αργυροχοΐας στην Βαρκελώνη για να επεκτείνω και να βελτιώσω τις τεχνικές μου. Όταν δεν βρίσκομαι στο εργαστήριο, μου αρέσει να ασχολούμαι με υπαίθριες δραστηριότητες.
Tell us a bit about yourself.
I’m a serial crafter; that means I like to try
out different crafts and apply my creativity in the design process. My favorite
materials to work with are metal (silver and brass) and fibers (wool and silk).
I like to mix different materials and styles, and create unordinary but
aesthetically pleasing combinations. My first contact with silversmithing
happened in Spain while I was studying for a doctoral degree in oceanography.
It was a way to disconnect from everything else, a sort of external meditation
when working with the metal and watching its transformation take place in front
of your eyes. That’s when I thought of creating State It Jewelry and begun to
work full time at a studio in Barcelona in order to advance my techniques. When
I don´t work in the laboratory I like to spend my time doing outdoor
activities.
Τι είναι αυτό που σε εμπνέει; Aπό πού παίρνεις ιδέες για τις δημιουργίες σου;
Η έμπνευση μου αντλείται από διάφορες πηγές, κυρίως όμως από την επαφή
με την φύση. Πολλές από τις δημιουργίες μου είναι εμπνευσμένες από τα
φυσικά στοιχεία και τα πολύπλοκα μοτίβα που συναντώνται στη φύση, σε
διάφορα επίπεδα, από τα μόρια μέχρι και τους πλανήτες. Λόγω της
εκπαίδευσης μου στις φυσικές επιστήμες, πολλές από τις δημιουργίες μου
συνδέονται με αυτές. Για παράδειγμα, δεν θα ήταν ασυνήθιστο να βρείτε
σκουλαρίκια σε μορφή τριλοβίτη στη νέα μου συλλογή. Πιστεύω ότι η
ομορφιά βρίσκεται παντού. Κάποιες φορές με αφαιρετικό τρόπο, μπορείς να
εμπνευστείς από το σχήμα, την υφή, ή το χρώμα κάποιου στοιχείου και να
το χρησιμοποιήσεις για να κατασκευάσεις κάτι εντελώς καινούριο.
What inspires you? Where do your ideas come from?
I summon my inspiration through a variety of sources, mainly the contact
with the large, amazing playground that nature is. A lot of my
creations are inspired by the natural elements and the intricate
patterns found in nature, from the molecular to the planetary scale. Due
to my background in natural sciences, a lot of my creations are
connected to my education somehow. For example, it would not be
inordinate to see trilobite earrings featured in my new collection. I
believe beauty can be found everywhere. Sometimes in a subtractive way;
you can get inspired by the shape, color or texture of an element and
use it to create something completely new.
Άκουσα πρώτη φορά για το Nicosia Pop-up Festival 2014 μέσα από την ομάδα
Cyprus ETSY Street Team. Αποφάσισα να συμμετάσχω επειδή πιστεύω πως για
να γίνονται σπουδαία πράγματα πρέπει κι εμείς να κινούμαστε διαρκώς.
Δεν μπορείς να παραμένεις παθητικός και να αναμένεις την δράση. Το
φεστιβάλ είναι ένας ωραίος τρόπος για να κινητοποιηθούμε και να
προωθήσουμε τα μικρά μας καταστήματα, τις δημιουργίες μας, και την ιδέα
του ETSY. Αναμένω ότι η συμμετοχή μας θα βοηθήσει σε αυτό.
How did you decide to participate to Nicosia Pop-up Festival 2014? What are your expectations from your participation?
I first heard about the Nicosia Pop-up Festival 2014 through the Cyprus ETSY Street Team. I decided to participate because I believe that in order for great things to happen, you need to get things moving. You cannot be passive and expect action. The festival is a great way to get active and promote our little shops, our creations, and the concept of ETSY shops in general. I expect that our participation will enable that.
Πότε άνοιξες το ETSY shop σου; Γιατί επέλεξες το ΕTSY για να ανοίξεις το e-shop σου και να πουλάς τις δημιουργίες σου;
Άνοιξα το κατάστημα μου για κοσμήματα στο ETSY,
State it,
τον Ιούνιο. Είχα ήδη την εμπειρία της κοινής διαχείρισης ενός άλλου
καταστήματος στο ETSY με τη μητέρα μου. Το κατάστημα με το όνομα
Nature Holidays Creations
υπάρχει και ως πραγματικό κατάστημα πώλησης ειδών χειροτεχνίας στο
κέντρο της Λεμεσού. Πιστεύω ότι με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα
της οικονομίας, πολλοί από τους crafters έχουν αντιληφθεί την ανάγκη να
διαφοροποιήσουν τους τρόπους πωλήσεων. Το ETSY είναι ακόμη ένας τρόπος
να το κάνουν αυτό και να ανοίξουν τις πόρτες σε ένα μεγαλύτερο κοινό.
When did you open your ETSY shop? Why did you choose ΕTSY as the e-shop to sell your creations?
I opened up my ETSY shop State it, selling jewelry, in June. At this time I was already running an ETSY shop together with my mother, under the name Nature Holidays Creations which also exists as a physical craft supply shop in downtown Limassol. Under the recent economic developments, most crafters understand the need to diversify their selling outlets. ETSY is another way to do that and open our doors to a bigger audience.
Θα πρότεινες σε κάποιον/α το ETSY που θα ήθελε να πουλήσει διαδικτυακά τις δημιουργίες του/της;
Το ETSY είναι μια ήδη εγκαθιδρυμένη κοινότητα στον χώρο των
χειροποίητων, έτσι πολλοί θα δουν τις δημιουργίες σου, πράγμα το οποίο
μπορεί να είναι καλό για νέους crafters που δεν είναι ακόμη πολύ γνωστοί
και ζητούν ένα μέσο προβολής. Όπως και να ‘χει η προβολή από μόνη της
δεν εγγυάται τίποτα, χρειάζεται πολλή δουλειά για να γίνει μια πώληση
μέσω του ETSY. Το κάθε άτομο μπορεί να αποφασίσει για τον εαυτό του και
ανάλογα με του στόχους και τις ανάγκες του. Για παράδειγμα, ένας ήδη
γνωστός crafter ο οποίος επιθυμεί να πωλήσει στην τοπική αγορά ίσως να
βρει πλεονέκτημα στο να ανοίξει το δικό του ανεξάρτητο eshop. Ειδικά αν
έχει ήδη χτίσει πελατειακές σχέσεις και δεν χρειάζεται την ευρύτερη
προβολή.
Would you suggest ETSY to someone who would like to sell online his/her creation?
ETSY is an already established handicraft selling platform so a lot of people will see your products, which can be good for new crafters that are not very known and seek exposure. However, exposure on its own doesn’t guarantee you anything; it takes a lot of more work to produce actual sales. The decision is up to the individual and their target/needs. For example an already established crafter wanting to target the local market might be better off with their own independent eshop as they have already built their client list organically and they don’t need the broader exposure.
