Πες μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Θα μιλήσω και για τους δυο μας αφού το κατάστημα
αφορά και εμένα και την σύζυγο μου. Γεννημένοι λοιπόν, στην Λευκωσία η Μαρίνα,
και εγώ στην Λεμεσό. Εγώ να ασχολούμαι με την πληροφορική και η Μαρίνα με την διδασκαλία
της ιστορίας της τέχνης. Παντρεμένοι με τρία παιδιά, ζούμε τα τελευταία επτά χρόνια
στα προάστια της Λεμεσού.
Tell us a bit about yourself.
I will speak for both of us, me and my wife. Marina was born in Nicosia and I (Fanos) was born in Limassol. I am working on the computer science sector and Marina is an art history teacher. We are married and we have three children. The last seven years we are living in a Limassol surburb.
Πότε και γιατί άνοιξες το etsy shop σου;
Από ανέκαθεν είχαμε και οι δυο μια κλίση
προς την δημιουργία τέχνης. Πάντα νοιώθαμε ότι κάτι έχουμε να δείξουμε. Μια αρχική
συζήτηση γύρω από την δημιουργία χειροποίητων κατασκευών αλλά και η γνωριμία με
το Etsy, ήταν αρκετή για να πάρουμε την απόφαση
να ξεκινήσουμε την δημιουργία και την ολοκλήρωση του κτισίματος του καταστήματος.
Έτσι λοιπόν στις 10/06/2013...
When and why did you open your etsy shop?
We were always inclined towards creating arts. We always felt that we have had something to show. We started talking about creating handmade crafts, we met Etsy and we decided to start creating and finally open our shop. So on 10/06/2013...
Εκτός από το να δημιουργείς, με τι άλλο
ασχολείσαι;
Ασχολούμαστε και οι δυο με τα καθημερινά γεγονότα
μιας οικογένειας. Ανατροφή παιδιών, σπιτικό, διαφορές βαρετές καμιά φορά υποχρεώσεις,
αλλά που και που, ε... να ξεφύγουμε και λίγο.
Apart from creating things, what do you do?
We are both involved with daily family things. Upbringing our children, housekeeping, sometimes some boring obligations, but every once in a while we need to get away from everyday routine.
Τι σε εμπνέει και από πού παίρνεις
ιδέες;
Μας προκαλούν οι ιστορίες των περασμένων χρόνων
και συγκρίνοντας τις με τον χρόνο που περνούμε σήμερα, προτιμούμε το πρώτο. Μεταξύ
μιας ιστορίας από την ζωή του παππού και της ιστορίας ενός απογοητευμένου άγνωστου
δήθεν σταρ, προτιμούμε τον παππού.
What inspires you and where do your ideas come from?
We are challenged by stories from another time and era, and compared to the way we pass our time, we prefer the first. Between the story from the life of our grandfathers and one from a disappointed so-called star, we prefer the former.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου υλικά;
Δουλεύουμε με υλικά όπως τσόχα, και ξύλο.
Κόβουμε, ράβουμε, τρίβουμε και σιγά σιγά φτιάχνουμε.
What are your favorite materials?
We work with materials like felt and wood. We cut, sew, rud and little by little we create.
Γιατί κάποιος να αγοράσει κάτι
χειροποίητο;
Γιατί στο χειροποίητο υπάρχει τέχνη. Ακόμα
και με τις ατέλειες του. Η ατέλεια δεν είναι ελάττωμα όταν όλη η εικόνα είναι σωστή.
Αντιθέτως η ατέλεια είναι ένα χαρακτηριστικό μοναδικότητας.
Why should somebody buy handmade?
Because in handmade there is art. Even with imperfections. Imperfection is not a defect if the whole picture is right. On the contrary, imperfection is a characteristic of uniqueness.
Πώς προωθείς την δουλειά σου;
Η προώθηση της δουλειάς μας γίνεται μέσα από το ίδιο το κατάστημα αλλά παράλληλα
και από την χρήση των κοινωνικών δικτύων ενημέρωσης. Της σελίδας μας στο Facebook, στο twitter και στο pinterest. Παράλληλα
χρησιμοποιούμε και τα εργαλεία που μας προσφέρει από την παρουσία του στο
etsy το Cyprus Etsy Street Team (ευχαριστούμε).
How do you promote your work?
Πιστεύεις ότι η Κύπρος είναι ιδανικό
μέρος για καλλιτέχνες;
Φυσικά ναι. Και η δική μας χώρα, στο μετρό
που είναι δυνατό, μπορεί και αποτελεί χώρο για καλλιτέχνες. Πάντοτε θα υπάρχουν
περιθώρια καλυτέρευσης, φτάνει να υπάρχει η όρεξη και η γνησιότητα της πρόθεσης.
Do you think Cyprus is an ideal place for an artist?
Of course yes. Our country, can also be, up to a certain degree, a suitable artist hub. There will always space for improvement just as long as there are good intentions and a genuine effort.
Πες μας κάποια από τα αγαπημένα σου
βιβλία, ταινίες, τραγούδια/τραγουδιστές και ιστοσελίδες.
Μας αρέσουν τα βιβλία κηπουρικής, μαγειρικής,
πολιτικής, πολιτισμού και ιστορίας. Ακούμε ελληνική μουσική αλλά και ξένη. Λάτρεις
του θεάτρου και του σινεμά.
Tell us your top books, movies, songs/musical groups and web sites.
We like books about gardening, cooking, politics, culture and history. We listen both to Greek and foreign music. We adore theater and cinema .
Σε δέκα χρόνια από τώρα...
Να είμαστε πάντα καλά. Να βλέπουμε και
να αντιλαμβανόμαστε ότι γύρω μας, η κοινωνία μας, αλλά και εμείς οι ίδιοι γινόμαστε
καλύτεροι.
In ten years from now...
To be always fine. To watch and realize that all the persons around us, our society, everyone becomes better.
