Πες
μας λίγα πράγματα για τον εαυτό σου.
Γεννήθηκα στο Χιούστον του Τέξας από Αργεντινούς γονείς, αλλά μετακομίσαμε στη Πόλη του Μεξικό όταν ήμουν πολύ μικρή, όπου και
μεγάλωσα. Τα τελευταία πολλά χρόνια μένω στην Πάφο με τον σύζυγο μου, τα παιδιά
μου και τους 2 γερμανικούς ποιμενικούς. Πιστεύω ότι η επαφή μου με τόσες
διαφορετικές κουλτούρες καθώς μεγάλωνα έχουν επηρεάσει τη δουλειά μου,
διαμορφώνοντας το μοναδικό τρόπο που χρησιμοποιώ τα χρώματα και τα σχήματα.
Tell us a bit about yourself.
I was born in Houston, Texas from Argentinean parents,
but we moved to Mexico City when I was just a little girl where I grew up. I've
currently been living in Pafos for many years with my husband and children and
2 German Shepherds. I think that the exposure to multiple cultures while
growing up has had a great influence in my work in the way I use color and
shape which is actually quite unique.
Πότε και γιατί άνοιξες το Εtsy shop σου;
Άνοιξα
το πρώτο μου Etsy shop
το LavenderField το 2009, αφότου άφησα την δουλειά γραφείου που είχα,
και ανακάλυψα την ανάγκη μου να εκφραστώ μέσω των δημιουργιών μου. Το δεύτερο Etsy shop letemendia, το άνοιξα το 2012 όταν άρχισα
να γνωρίζω καλύτερα τους πολύτιμους λίθους και τα διάφορα μέταλλα.
When and why did you open your Εtsy shop?
I opened my first Etsy
shop LavenderField in 2009, after having quit my office job and discovering my
urge to express myself thru my creations. My second shop letemendia, I
opened in 2012 when I started feeling really attracted to gemstones and mixed
metals.
Εκτός από το να δημιουργείς,
με τι άλλο ασχολείσαι;
Εκτός
από το να δημιουργώ, με τον σύζυγο μου έχουμε ένα Μεξικάνικο εστιατόριο στην
Κάτω Πάφο, το Dos Pesos Casa Mexicana, που μας κρατάει απασχολημένους κυρίως
την καλοκαιρινή περίοδο.
Apart from creating things, what do you do?
Apart from creating,
my husband and I own a Mexican restaurant in Kato Pafos Dos Pesos Casa Mexicana, which keeps us busy especially during the Summer
time.
Τι σε εμπνέει και από πού
παίρνεις ιδέες;
Με εμπνέει να βλέπω όμορφα
πράγματα καθώς και την ομορφιά σε παλαιά πράγματα που ίσως άλλοι άνθρωποι να τα
αγνοούν τελείως. Η όμορφη αρχιτεκτονική, τοπία, διακοσμήσεις εσωτερικού χώρου,
φωτογραφίες, η φύση, χρώματα, σχήματα είναι μερικά από αυτά που με εμπνέουν
περισσότερο. Πολλές ιδέες μου έρχονται την νύχτα πριν πέσω για ύπνο, και
ευτυχώς συνήθως τις θυμάμαι το επόμενο πρωί.
What inspires you and where do your ideas come from?
It inspires me to see
beautiful things and also to see the beauty in old things which other people
might disregard altogether. Beautiful architecture, landscapes, interior
design, photography, nature, colors, shape are a few things that inspire me
most. I get a lot of ideas at night right before falling asleep, and
fortunately I usually remember them the next morning.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου
υλικά;
Τα
αγαπημένα μου υλικά είναι πολύτιμοι λίθοι, χάντρες, ασήμι, νήματα και υφάσματα.
What are your favorite
materials?
My
favorite materials are gemstones, beads, sterling silver, yarns and fabrics.
Γιατί
κάποιος να αγοράσει κάτι χειροποίητο;
Υποστηρίζω
τα χειροποίητα για πολλούς λόγους. Όταν αγοράζεις κάτι χειροποίητο υποστηρίζεις
τις τοπικές κοινότητες. Επίσης, αγοράζεις αντικείμενα που έχουν φτιαχτεί με
πραγματικό πάθος και γεμάτα θετική ενέργεια. Όταν κάνεις δώρο κάτι χειροποίητο,
είναι κάτι πραγματικό μοναδικό. Επίσης, υποστηρίζεις και ενθαρρύνεις τον
καλλιτέχνη να κρατήσει το πάθος του ζωντανό και βοηθώντας τον να διατηρήσει την
εσωτερική του ηρεμία. Όσο περισσότεροι τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν, τόσο καλύτερος
γίνεται ο κόσμος μας.
Why should somebody buy
handmade?
I support handmade for many
reasons. When you buy handmade it supports local communities. Also, you are
buying items that were made with real passion and are thus super charged with
positive energy. When gift giving you are giving someone something truly
unique. Also, you are supporting and encouraging the artisan to help them
keep their passion alive and thus creating peace within that individual and the
more peaceful individuals there are in the world the better the world will
become.
Πώς
προωθείς την δουλειά σου;
Το να προωθήσω την δουλειά μου ήταν μια από τις
μεγαλύτερες προκλήσεις μου! Είμαι δημιουργός και όχι έμπορος! Μέχρι στιγμής ήμουν
πολύ τυχερή που η δουλειά μου δημοσιεύθηκε σε μερικά αμερικανικά περιοδικά (Jewelry Affaire, BUST, Woman's World), σε online περιοδικά, σε ένα βιβλίο (So Pretty Crochet, διαθέσιμο στο amazon) και σε διάφορα blogs από όλο τον κόσμο. Επίσης
έχω σελίδες στο Facebook, στο Twitter και στο Pinterest όπου όσοι με ακολουθούν μπορούν να ενημερώνονται
για τις καινούριες μου δημιουργίες. Ακόμη, προσπαθώ να φτιάχνω πολλά "treasuries" μέσα στην κοινότητα του Etsy τα οποία βοηθούν
στην προώθηση των μαγαζιών μου.
How do you promote your work?
Promoting my work has been
one of my biggest challenges! I am a creator and not much of a marketer!
So far I've been very lucky that my work was found and published by some
American paper magazines (Jewelry Affaire, BUST, Woman's World) and online magazines,
one paper book (So Pretty Crochet, available online at amazon) and numerous blogs from around the world. I
also have a Facebook page, Twitter and Pinterest where my fans can keep updated with my latest designs
from my 2 shops. I also try to
create a lot of "treasuries" within the Etsy community which also
attracts some attention to my shops.
Πιστεύεις
ότι η Κύπρος είναι ιδανικό μέρος για καλλιτέχνες;
Ναι, πιστεύω ότι η Κύπρος είναι ένα ιδανικό μέρος
για καλλιτέχνες για να είναι δημιουργικοί και να εμπνέονται από την όμορφη φύση
και τον πολιτισμό.
Do you think Cyprus is an
ideal place for an artist?
Yes,
I think Cyprus is an ideal place for artists and artisans to be creative and
inspired by the beautiful nature and strong culture.
Πες
μας κάποια από τα αγαπημένα σου βιβλία, ταινίες, τραγούδια/τραγουδιστές και
ιστοσελίδες.
Μου αρέσουν πολλά είδη
μουσικής από απαλό ροκ
μέχρι ποπ και lounge, εξαρτάται από τη διάθεση μου. Μου αρέσει να
διαβάζω πνευματικά βιβλία. Πρόσφατα αγόρασα μερικά βιβλία του Gregg Braden και ανυπομονώ να τα
διαβάσω. Σε ότι αφορά ταινίες πρόσφατα παρακολούθησα και μου άρεσε πολύ η
ταινία «Η ζωή του Πι».
Tell us your top books,
movies, songs/musical groups and web sites.
I enjoy a variety of music from soft rock to
pop to lounge, depending on my mood. I enjoy reading spiritual books. I
recently bought a couple of Gregg Braden's books and can't wait to read them.
In regards to movies I recently watched and enjoyed The Life of Pi very much.
Σε
δέκα χρόνια από τώρα…
με βλέπω να συνεχίζω να εξελίσσομαι και να δημιουργώ κάτι που
είναι πλέον κομμάτι του εαυτού μου και δεν είναι κάτι προσωρινό. Ή το έχεις ή
δεν το έχεις… Ελπίζω να καταφέρω να ενθαρρύνω και άλλους ανθρώπους να
ακολουθήσουν το πάθος τους, γιατί κατά τη γνώμη μου είναι ο μόνος τρόπος που
κάποιος μπορεί να βρει εσωτερική ηρεμία.
In
ten years from now…
I see myself continuing to evolve and
create as it is engraved deep in me and it's not something that I will grow out
of. You either have it or you don't... I hope to also be able to inspire
a lot of people to follow their passions because the way I see it, it's the
only way one can find peace within themselves.
